der Halt - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Halt
halten (Verb)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)

Sostantivi

l'alt  m.  pl.: gli alt	der Halt  pl.: die Halte
la fermata	der Halt  pl.: die Halte
la sosta  pl.: le soste   - stop	der Halt  pl.: die Halte
l'arresto  m.  pl.: gli arresti   - fermata	der Halt  pl.: die Halte
l'appiglio  m.  pl.: gli appigli	der Halt  senza pl.   - Stütze
l'appoggio  m.  pl.: gli appoggi	der Halt  senza pl.   - moralische Stütze
l'altolà  f.  pl.: le altolà [MIL.]	der Halt  pl.: die Halte
circostanze di fatto  pl.	der Verhalt   desueto   - Sachverhalt
il comportamento  pl.: i comportamenti	der Verhalt   desueto   - das Verhalten
l'atteggiamento  m.  pl.: gli atteggiamenti	der Verhalt   desueto   - das Verhalten
modo di fare	der Verhalt   desueto   - das Verhalten
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il capotribù  pl.: i capitribù	der Fürst   [archeologia]
il leopardo  pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   scien.: Panthera pardus

Espressioni / Locuzioni

non reggersi più in piedi	sich^acc. kaum noch auf den Beinen halten können
convincere qcn. a non mollare [coll.]	jmdn. bei der Stange halten [coll.]
manovrare i fili	alle Fäden (fest) in der Hand halten
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand halten
credersi il centro dell'universo [fig.]	sich^acc. für den Nabel der Welt halten [fig.]
credersi l'ombelico del mondo [fig.]	sich^acc. für den Nabel der Welt halten [fig.]
Alt!   anche  [MIL.]	Halt!
Altolà!	Halt!
Stop!	Halt!
Tieni duro!	Halt durch!
gonzaghesco, gonzaghesca  adj.	der Gonzaga
perdere l'appiglio	den Halt verlieren
Chiudi il becco!	Halt den Mund!
Zitto(-a) e mosca!	Halt den Mund!

Esempi

La colla non tiene più.	Der Leim hält nicht mehr.
La cerniera non tiene più.	Der Reißverschluss hält nicht mehr.
Reggiti forte!	Halt dich fest!
Tieniti forte!	Halt dich fest!
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.

Verbi

tenersi in piedi	sich^acc. auf den Beinen halten
tenere qcn. per mano	jmdn. bei (o: an) der Hand halten  | hielt, gehalten |
tedescheggiare   - essere fautore dei tedeschi	zu den Deutschen halten  | hielt, gehalten |
impugnare qc.   - tenere stretto in mano	etw.^acc. in der Hand halten  | hielt, gehalten |
tenere qcn. a freno [fig.]	jmdn. an der Kandare halten  | hielt, gehalten | [fig.]
tenere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.]	jmdn. an der (kurzen) Leine halten  | hielt, gehalten | [fig.] [coll.]
tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
fermarsi	halten  | hielt, gehalten |
mantenere qc.	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
conservarsi	sich^acc. halten  | hielt, gehalten |
reputare qcn./qc.	jmdn./etw. für etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
dare qcn./qc. per qc.	jmdn./etw. für etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
attenersi a qc.	sich^acc. an etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |

Aggettivi / Avverbi

proprio  adv.	halt   regionale   principalm.  (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - eben
e basta	halt   regionale   principalm.  (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - nun einmal
a più non posso	was das Zeug hält

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo maschile	der  art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
colui  pron.	der [coll.]
colui che  pron.	der, der
colui che  pron.	derjenige, der
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  prep.   antiquato	mit dem (o: der)
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das

Ricerche correlate

Anhalt, ausgerechnet, Rast, eigen, Station, Anhalten, Stillstand